Qホテル紹介の中国語の和訳について中国語で書かれたホテル紹介を日本語に訳したのですが、なんとなく、ぎこちない感じがします。アドバイス、頂けると幸いです。ビジネス、レジャー及びファッショナブルな滞在の絶好の選択となることを願って、最高峰のロケーションによって、大都会の雰囲気を誇り、どこもかしこも中心区のパワーで満ち溢れております。設計士はダイヤモンドの切断面の形をした現代建築スタイル及び大量のモダンデザインアート及び抽象主義の要素を取り入れ、ぼんやりとした夢幻とユニークで鮮やかな感覚につつまれた雰囲気のホテルに仕上げられています。ホテルの窓の前に立つと、深センの魅力的な風情を思う存分に味わえ、900フィートの高さの五感を駆使した生活だけでなく、最高層にいることの快楽にひたることができます。ホテルは24時間、最高峰のハウスキーパーが個性的で高貴なサービスでゲストをもてなし、きめ細やかなサービスによって、「今までに見たことのない快楽」にひたることができます。豪華で高貴な雰囲気、永遠に幕引きをしない詩画、他にはない礼遇は、心身の極致な体験をもたらします。 よろしくお願いいたします。
BA「どこもかしこも」は変です。
Q自動車の任意保険について。日常レジャーで契約している場合、通勤途中で事故した時は保険金は支払われないんでしょうか？
BA１．掲載済みの回答に補足をさせていただきます。２．手元に自動車保険証券を用意して下さい。３．自動車保険の被保険者は、保険の対象となる自動車を使用する記名被保険者と被保険者群から構成されていることはご理解いただけると思います。４．記名被保険者とは、主に運転する人を指し、さらに、その運転の目的と運転免許証の色によって、割引が異なります。５．被保険者群は、記名被保険者を中心として、運転者の範囲、運転者の年齢条件の設定が加わります。６．記名被保険者が運転の目的で日常・レジャーを選択されているとのことですので、年間（使用日時点以降1年間）を通じて月１５日以上を日常・レジャーに使用する場合の設定です。従って、当日、たまたま、記名被保険者か被保険者群の１人が通勤・通学に使用したとしても保険金の対象になると思われますが、損保会社が普段は、通勤・通学に使用していないことを確認すると考えられます。７．運転の目的が日常・レジャーであれば、記名被保険者が月１５日以上、日常・レジャーの目的で使用すれば良く、被保険者群の１人が月の内、数日間を通勤・通学に使っても問題はありません。運転の目的は、記名被保険者を拘束する内容ですが、被保険者群が全員同じ運転の目的でしか使用が認められていないということではありません。以上
Q彼氏がレジャープールでブーメラン水着を履いてきて、股間がモッコリしていたらどうしますか。
BAベストアンサーがありません。
Q家計診断お願いします。2〜3年位にもう1人子供がほしいのと、5〜6年位に一軒家がほしいと考えてます。助言お願いします。旦那33才、手取り28〜30万 ボーナス30万×2妻 30才、専業主婦子供6ヵ月住居費…64100ガス代…8000電気代…7000水道代…3000NHK…2500ケイタイ代…14000(自宅にネットをつないでいない為にパケ放つけてます)旦那お小遣…30000妻お小遣い…5000食費…30000外食費…5000雑費…5000旦那車保険…6000ガソリン代…7000旦那保険…9300妻保険…2500学資保険…14000《使わない時は積立》車維持…16000(二人の税金と車検＋妻保険)衣類…5000冠婚葬祭…5000レジャー代…3000医療費…3000(二人目にかかる出産費用も兼ねて積立)子供費…3000誕生日…3000(旦那と妻、両親の誕生日祝いに使うお金)《貯金》車買いかえ用…10000新築購入用…20000《ボーナス》家電…50000車…10000新築用…150000貯金1100万。別に車購入用に100万と教育費に200万。※田舎の為に車は手放せない状態です。※旦那の車保険はお付き合いもあり契約してます。他の保険はすべて年払いです。また子供が保育園にはいるまでは土日か早朝にパートをして月3万は稼ぐつもりです。保育に入ってからは月7万位は働きたいと考えております。家ですが2500万の予定をしております。やはりかなり厳しいでしょうか？よろしくお願いします。
BAベストアンサーがありません。
Q海外旅行に行ったことある方にお聞きしたいです。新婚旅行でオススメの国と場所教えて下さい。ここが良かったなどあれば、具体的に教えて頂けると助かります。2人が好きなのは海、遊園地、などレジャーが好きです。予算は特に決めていませんが、日本〜ヨーロッパまでの距離の範囲でお願いします。
BAベストアンサーがありません。
娯楽またはレジャーの参考ネタは便利なココがお勧め